1
00:00:05,145 --> 00:00:08,440
Yo nunca
Pensé en lo que podría ser.
en el desierto.
2
00:00:08,982 --> 00:00:10,150
Escondiéndose en la oscuridad.
3
00:00:17,115 --> 00:00:18,116
Hola.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,284
Pensé que estaba soñando.
5
00:00:26,875 --> 00:00:27,918
¿La ves?
6
00:00:31,546 --> 00:00:33,048
no pensé
podría empeorar.
7
00:00:33,507 --> 00:00:34,716
¡Mate!
8
00:00:55,070 --> 00:00:57,239
yo soy la reina
de cada colmena.
9
00:00:57,823 --> 00:01:00,283
Yo soy el fuego,
en cada colina.
10
00:01:01,076 --> 00:01:03,912
yo soy el escudo
sobre cada cabeza.
11
00:01:04,412 --> 00:01:06,206
Yo soy la lanza de batalla.
12
00:01:06,498 --> 00:01:09,793
¿Quién sino yo? Soy ambos.
el árbol y el relámpago
¿Eso lo golpea?
13
00:01:45,203 --> 00:01:46,788
Nunca pensé en
14
00:01:47,455 --> 00:01:49,666
que podría ser
en el desierto.
15
00:01:50,834 --> 00:01:52,460
Esconderse en la oscuridad o...
16
00:01:53,962 --> 00:01:56,840
O lo que haría falta para mí,
sólo para sobrevivir.
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,384
Este desertor fue encontrado
en el borde de la madera
18
00:01:59,759 --> 00:02:02,429
con nuestras provisiones robadas
del almacén.
19
00:02:03,763 --> 00:02:05,891
La justicia exige penitencia
por su traición.
20
00:02:07,142 --> 00:02:09,102
porque el es
sino una bestia hendida.
21
00:02:09,394 --> 00:02:11,897
Pudriéndose en el fango
y porquería.
22
00:02:12,272 --> 00:02:15,567
como inmundo
como su alma enconada.
23
00:02:16,860 --> 00:02:17,903
¡Habla, cerdo!
24
00:02:18,111 --> 00:02:19,112
¡Hablar!
25
00:02:24,242 --> 00:02:25,660
Que sea purificado.
26
00:02:41,509 --> 00:02:42,636
¡Aprovechadla!
27
00:03:01,863 --> 00:03:03,490
Lee la trajo
al hospital.
28
00:03:05,325 --> 00:03:08,036
Y cuando ella despertó,
Shelby le dijo a la policía
un montón de...
29
00:03:09,079 --> 00:03:10,288
historias salvajes...
30
00:03:11,414 --> 00:03:13,124
acerca de cuando ella llegó
al sacrificio humano.
31
00:03:15,335 --> 00:03:17,087
Enviaron a un oficial
investigar
32
00:03:17,170 --> 00:03:18,546
pero ellos
No pude encontrar nada.
33
00:03:21,049 --> 00:03:23,927
También le dijeron a las enfermeras.
tomar un poco de sangre
para comprobar y ver si
34
00:03:24,052 --> 00:03:25,220
Shelby estaba drogada.
35
00:03:26,137 --> 00:03:27,305
Alucinógenos.
36
00:03:29,057 --> 00:03:30,058
Estaba limpia.
37
00:03:34,145 --> 00:03:35,188
Hola.
38
00:03:39,109 --> 00:03:40,735
¡Bam!
39
00:03:45,156 --> 00:03:46,574
Me gusta mi osito de peluche.
40
00:03:48,243 --> 00:03:51,204
debería haber
estado allí para protegerte
de lo que sea que esto fuera.
41
00:03:51,788 --> 00:03:52,872
Lo lamento.
42
00:03:53,540 --> 00:03:55,000
Pero ya estoy aquí.
43
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
Y encontraremos
en otro lugar donde quedarme,
Te lo prometo.
44
00:03:58,920 --> 00:03:59,921
No.
45
00:04:02,215 --> 00:04:04,342
creo que fue
uno de los montañeses.
46
00:04:05,510 --> 00:04:08,513
todo el asunto
fue un engaño elaborado,
estan desesperados
47
00:04:08,722 --> 00:04:10,974
para asustarnos, Matt.
Mírame.
48
00:04:12,559 --> 00:04:13,935
No podemos permitirles.
49
00:04:15,812 --> 00:04:17,105
No podemos irnos.
50
00:04:18,273 --> 00:04:20,942
No cuando cada centavo que tenemos
Está atado en esa casa.
51
00:04:21,276 --> 00:04:22,819
Si fuera una pelea
querían,
52
00:04:23,611 --> 00:04:25,238
fue una pelea
iban a conseguir.
53
00:04:35,206 --> 00:04:38,793
Mirando hacia atrás,
Ya veo por qué la corte
Le dio a Mason la custodia total.
54
00:04:42,172 --> 00:04:45,467
¿Qué clase de madre?
hace las cosas que hice
durante esos tiempos?
55
00:04:47,969 --> 00:04:50,638
Es mi gran vergüenza,
Me odio por eso.
56
00:04:53,641 --> 00:04:55,143
No quería
tráela a la casa.
57
00:04:56,144 --> 00:04:57,854
No con todo
eso estaba pasando.
58
00:05:04,069 --> 00:05:05,779
mamá dijo
ésta era una granja.
59
00:05:07,030 --> 00:05:08,990
donde estan las gallinas
y cerdos y esas cosas?
60
00:05:09,324 --> 00:05:10,408
Vamos, cariño.
61
00:05:12,535 --> 00:05:14,871
Pero realmente estaba
tratando de reconectar
62
00:05:15,288 --> 00:05:18,792
con Flora, recuperar su confianza,
ese especial
63
00:05:19,042 --> 00:05:20,502
vínculo madre-hija.
64
00:05:23,046 --> 00:05:24,297
Adiós papi.
Adiós, cariño.
65
00:05:24,422 --> 00:05:28,009
Me imaginé,
si la mantuve dentro
y la vigilé de cerca
66
00:05:28,885 --> 00:05:30,011
Estaría bien.
67
00:05:36,601 --> 00:05:38,019
Bueno.
68
00:05:39,187 --> 00:05:40,271
Oye, ¿tienes hambre?
69
00:05:41,272 --> 00:05:43,358
Está bien, ya vuelvo.
70
00:05:52,700 --> 00:05:54,869
puedes poner
mi niña en cualquier lugar
71
00:05:54,953 --> 00:05:56,496
y ella lo hará
sentirse como en casa.
72
00:05:56,996 --> 00:05:59,207
ella hará
cualquier lugar, su lugar.
73
00:06:16,015 --> 00:06:17,058
¿Bebé?
74
00:06:36,286 --> 00:06:37,620
Hola, cariño.
75
00:06:38,746 --> 00:06:40,290
¿Con quién estás hablando?
76
00:06:40,748 --> 00:06:41,916
Priscila.
77
00:06:42,542 --> 00:06:43,668
Ella es mi amiga.
78
00:06:49,257 --> 00:06:52,093
escuché
esto pasa mucho
con hijos de divorcio.
79
00:06:53,428 --> 00:06:54,929
Empiezan a inventar cosas.
80
00:06:55,430 --> 00:06:56,598
Actuando mal.
81
00:06:58,391 --> 00:07:00,393
Me rompió el corazón
pensar que tuve
hecho esto a ella.
82
00:07:01,895 --> 00:07:04,147
Entonces, ¿qué eras?
¿Y Priscilla hablando?
83
00:07:04,731 --> 00:07:06,107
¿O es eso un secreto?
84
00:07:06,858 --> 00:07:07,901
ella va a hacer
un gorro para mi,
85
00:07:07,984 --> 00:07:09,569
como el de ella
si la ayudamos.
86
00:07:10,195 --> 00:07:11,863
Ah, ¿capó?
87
00:07:12,322 --> 00:07:13,406
¿Ayudarla a hacer qué?
88
00:07:15,158 --> 00:07:16,409
Haz que se detenga.
89
00:07:18,953 --> 00:07:20,288
¿Hacer qué parada?
90
00:07:20,747 --> 00:07:22,457
Ella dice que está cansada.
de toda la sangre.
91
00:07:34,010 --> 00:07:35,178
Quédate aquí.
92
00:08:13,216 --> 00:08:14,842
cual es tu
hermana pensando?
93
00:08:15,593 --> 00:08:17,262
Quiere ver a su hijo.
94
00:08:18,471 --> 00:08:20,014
Ya sabes cómo es Mason...
95
00:08:20,598 --> 00:08:22,850
ella no quiere
dale una razón
para mantenerla alejada.
96
00:08:23,977 --> 00:08:25,645
ella piensa
Estoy lleno de mierda.
97
00:08:26,854 --> 00:08:28,856
Ella sabe que estás bajo
mucha presión.
98
00:08:30,817 --> 00:08:32,193
Ella sabe que no estoy mintiendo.
99
00:08:33,236 --> 00:08:36,364
ella estaba en el sótano
conmigo cuando esos endogámicos
vino a nuestra casa
100
00:08:36,447 --> 00:08:37,865
y colgué esas cosas.
Lo sé.
101
00:08:39,951 --> 00:08:43,371
Estoy de acuerdo, no vamos a
perder los ahorros de nuestra vida
por culpa de estos imbéciles.
102
00:08:44,414 --> 00:08:45,665
Luchamos.
103
00:08:47,959 --> 00:08:49,669
al menos
hasta que podamos vender.
104
00:08:51,838 --> 00:08:52,839
Ey.
105
00:08:54,549 --> 00:08:56,384
¿Estás seguro?
¿Eso es lo que quieres hacer?
106
00:08:57,885 --> 00:08:59,304
Puede que no
tener una opción.
107
00:08:59,887 --> 00:09:00,972
Buenas noches.
108
00:09:05,059 --> 00:09:06,060
Me sentí un poco culpable.
109
00:09:07,103 --> 00:09:10,231
Matt sabía que
No era feliz allí y
110
00:09:10,648 --> 00:09:12,817
Sabía que Lee pensaba
Estaba inventando historias.
111
00:09:12,900 --> 00:09:15,987
fue mas facil
creer eso.
112
00:09:16,571 --> 00:09:17,739
Quiero decir...
113
00:09:18,406 --> 00:09:20,033
La alternativa daba miedo.
114
00:09:21,326 --> 00:09:23,119
alguien no lo hizo
Nos quiere en esa casa.
115
00:09:24,203 --> 00:09:27,248
Y ellos iban a
Asegúrate de que nos fuimos
y nunca volvió.
116
00:09:34,088 --> 00:09:35,256
¿Shelby?
117
00:09:37,008 --> 00:09:39,218
Shelby, ¿qué estás haciendo?
Hay alguien afuera.
118
00:09:39,427 --> 00:09:40,928
¿Qué?
Sí, voy a salir.
119
00:09:41,054 --> 00:09:43,598
¿Estás loco?
No, no estoy loco
Estoy enojado.
120
00:09:44,265 --> 00:09:46,684
no me voy a sentar aquí
acurrucado bajo las sábanas
esta vez.
121
00:09:53,483 --> 00:09:54,734
Shel.
122
00:09:55,610 --> 00:09:56,736
No veo nada.
123
00:09:58,696 --> 00:09:59,822
Escuchar.
124
00:10:08,081 --> 00:10:09,165
¿Hola?
125
00:10:12,335 --> 00:10:13,503
¿Quién está ahí fuera?
126
00:10:14,962 --> 00:10:16,297
¡Muéstrate!
127
00:10:24,555 --> 00:10:25,848
Shel...
128
00:10:26,891 --> 00:10:28,059
¡Shelby!
129
00:10:28,810 --> 00:10:30,395
Sólo quería que se detuviera.
130
00:10:31,479 --> 00:10:33,606
Quería que supieran que
No pudieron asustarme.
131
00:10:34,148 --> 00:10:35,483
Que no seríamos intimidados.
132
00:10:35,733 --> 00:10:36,984
Maldita sea.
133
00:10:40,321 --> 00:10:41,531
¿Mate?
134
00:10:41,989 --> 00:10:43,116
¡Mate!
135
00:10:45,743 --> 00:10:46,911
¡Mate!
136
00:10:48,830 --> 00:10:49,872
¡Shelby!
137
00:10:51,207 --> 00:10:52,291
Mierda.
138
00:11:03,136 --> 00:11:04,220
¡Shelby!
139
00:11:04,554 --> 00:11:06,889
Escuchas acerca de personas que obtienen
perdido en el bosque pero...
140
00:11:09,392 --> 00:11:10,601
Así de rápido
puede suceder.
141
00:11:10,852 --> 00:11:11,936
¡Mate!
142
00:11:12,395 --> 00:11:13,521
¡Mate!
143
00:11:15,189 --> 00:11:16,315
¡Shelby!
144
00:11:33,040 --> 00:11:34,834
Oye, ¿estás bien?
145
00:11:52,185 --> 00:11:54,228
Esto estaba más allá
tener una cruz
quemado en su césped.
146
00:12:11,162 --> 00:12:12,246
¿Estás bien?
147
00:12:15,249 --> 00:12:17,460
habia algo
demoníaco al respecto.
148
00:12:17,877 --> 00:12:20,630
Matt llamó a la policía.
y los dirigimos
al lugar.
149
00:12:21,172 --> 00:12:23,508
Esta vez,
la policía tuvo que creernos.
150
00:12:23,758 --> 00:12:27,094
¿Y si el fuego se hubiera extendido?
¿Qué pasa si la casa
se había quemado?
151
00:12:27,220 --> 00:12:28,304
tendrías
¿Incluso molesto?
152
00:12:28,429 --> 00:12:32,058
Estamos enviando unidades
alrededor para rastrear
Ismael Polk y sus hijos.
153
00:12:32,225 --> 00:12:35,019
Y una vez que los encontremos,
los traeremos
para interrogatorio.
154
00:12:35,102 --> 00:12:36,270
¿Interrogatorio?
155
00:12:37,021 --> 00:12:38,231
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer?
156
00:12:38,314 --> 00:12:40,483
Una vez que estén fuera
ellos simplemente van a
vuelve otra vez.
157
00:12:40,858 --> 00:12:42,318
quien sabe
qué harán la próxima vez.
158
00:12:42,693 --> 00:12:45,530
no hay nada
protegiéndonos
de represalias.
159
00:12:46,280 --> 00:12:49,033
Si dejas que esta gente
ven tras nosotros otra vez,
no tendremos elección
160
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
sino hacerlo público.
161
00:12:50,326 --> 00:12:52,453
Ahora estoy poniendo una patrulla
en tu camino de entrada,
162
00:12:52,703 --> 00:12:54,413
tendrás
protección las 24 horas
163
00:12:54,622 --> 00:12:56,415
hasta que sepamos
con qué estamos lidiando.
164
00:12:57,458 --> 00:12:58,751
Shelby era feroz.
165
00:12:59,085 --> 00:13:00,795
Casi sentí pena
para el policía.
166
00:13:01,504 --> 00:13:04,090
Pero la protección policial
estaba muy atrasado.
167
00:13:04,632 --> 00:13:07,718
Nos sentimos como
finalmente pudimos relajarnos
y dormir un poco.
168
00:13:31,576 --> 00:13:32,660
Hola.
169
00:13:33,452 --> 00:13:34,704
Por favor...
170
00:13:36,455 --> 00:13:37,582
¿Quién es este?
171
00:13:38,040 --> 00:13:39,667
Me están haciendo daño.
Hola.
172
00:13:39,750 --> 00:13:41,377
¿Por qué
¿Dejar que me hagan daño?
173
00:13:43,588 --> 00:13:44,672
Hola.
174
00:13:46,090 --> 00:13:47,466
Hola.
175
00:13:57,560 --> 00:14:00,521
no lo quiero,
por favor para.
176
00:14:02,732 --> 00:14:04,942
lo tomaras
y me gusta.
177
00:14:05,860 --> 00:14:07,153
¿Qué diablos es esto?
178
00:14:08,487 --> 00:14:09,530
¿Cuál es el problema?
179
00:14:10,489 --> 00:14:12,283
Margarita se niega
para tomar su medicina.
180
00:14:12,491 --> 00:14:13,576
¿Quiénes son ustedes?
181
00:14:13,826 --> 00:14:15,328
¿Es eso cierto, Margarita?
182
00:14:15,828 --> 00:14:18,122
Me enferma.
¿Fue eso una réplica?
183
00:14:19,582 --> 00:14:20,833
Fue.
184
00:14:27,882 --> 00:14:28,883
Has sido advertido.
185
00:14:36,349 --> 00:14:37,391
Pensé que estaba soñando.
186
00:14:41,729 --> 00:14:43,022
Tenía que estar soñando.
187
00:14:49,737 --> 00:14:51,572
¡La 'M' es para Margarita!
188
00:15:10,007 --> 00:15:11,425
Eran después de las tres
por la mañana
189
00:15:12,343 --> 00:15:14,095
cuando el ruido afuera
me despertó.
190
00:15:14,387 --> 00:15:18,099
Oye, oye, oye
¡despierta! ¡Despertar!
191
00:15:18,474 --> 00:15:20,601
¡Despertar! hay alguien
en nuestra casa!
192
00:15:20,893 --> 00:15:22,436
Ella disparó...
ella le disparó, está muerta.
193
00:15:22,645 --> 00:15:25,231
no pude entender
¿Cómo alguien podría haberlo hecho?
entró en la casa.
194
00:15:26,148 --> 00:15:28,275
No con un policia
sentado justo afuera
la puerta.
195
00:16:02,601 --> 00:16:03,936
Señor.
196
00:16:08,691 --> 00:16:09,942
No entiendo.
197
00:16:10,860 --> 00:16:12,153
Estaban justo aquí.
198
00:16:12,486 --> 00:16:13,821
Debe haber estado soñando.
199
00:16:14,739 --> 00:16:17,241
Empecé a pensar que tal vez
sufrí algún tipo de
daño neurológico
200
00:16:17,324 --> 00:16:18,701
del ataque
De vuelta en Los Ángeles.
201
00:16:18,826 --> 00:16:19,869
Yo...
202
00:16:20,995 --> 00:16:22,329
secretamente esperaba
que tuve.
203
00:16:23,497 --> 00:16:24,915
Al menos eso
hubiera tenido sentido.
204
00:16:25,833 --> 00:16:27,626
mi hermano
y cuñada
205
00:16:27,710 --> 00:16:31,088
fueron rápidos
ganando la reputación
de ser chiflados.
206
00:16:31,464 --> 00:16:33,132
Eso es chiflado
Le gustaba llorar como un lobo.
207
00:16:33,841 --> 00:16:36,635
Lo supe la próxima vez
los policías tal vez no
sea tan rápido en responder.
208
00:16:37,511 --> 00:16:39,513
tantas cosas raras
estaban sucediendo.
209
00:16:40,848 --> 00:16:43,851
Es sorprendente cuánto tiempo
una persona puede racionalizar
lo irracional.
210
00:16:49,565 --> 00:16:50,691
¿Está lista?
211
00:16:51,692 --> 00:16:53,527
Sí, eso creo.
212
00:16:54,862 --> 00:16:55,905
Vamos.
213
00:17:03,913 --> 00:17:07,541
Parece estar jugando
un juego sorpresa
del escondite.
214
00:17:08,042 --> 00:17:10,169
flora inventada
su propia versión especial
215
00:17:10,252 --> 00:17:12,379
de escondite
cuando ella tenía tres años.
216
00:17:12,880 --> 00:17:15,299
flora, es hora
para ir, nena.
217
00:17:15,382 --> 00:17:17,218
Ella no nos lo dijo
que estábamos jugando.
218
00:17:17,510 --> 00:17:18,719
¿Dónde te escondes?
219
00:17:19,386 --> 00:17:20,721
Parte de
la diversión para ella...
220
00:17:20,888 --> 00:17:22,306
- Cariño.
- Tenemos que irnos.
221
00:17:22,389 --> 00:17:23,516
¿Niña?
222
00:17:23,599 --> 00:17:26,393
...estaba viendo cuánto tiempo
nos llevaría a
darse cuenta de que se estaba escondiendo.
223
00:17:26,894 --> 00:17:28,896
Por un segundo me hizo
siente nostalgia.
224
00:17:29,188 --> 00:17:30,940
-Flora.
- Creo que somos los dos.
225
00:17:48,374 --> 00:17:49,792
Yo te ayudaré.
226
00:17:54,213 --> 00:17:55,422
Vamos, por favor.
227
00:18:00,761 --> 00:18:01,971
¡Entendido!
228
00:18:03,931 --> 00:18:04,974
¿A dónde fue ella?
229
00:18:06,600 --> 00:18:08,435
¿A dónde fue quién?
Priscila.
230
00:18:09,937 --> 00:18:11,605
la niña
con la ropa divertida.
231
00:18:13,023 --> 00:18:14,775
Le estaba ofreciendo a Mandy.
232
00:18:15,568 --> 00:18:17,611
¿Tu muñeca?
¿Por qué harías eso?
233
00:18:18,362 --> 00:18:19,405
Como comercio.
234
00:18:21,198 --> 00:18:22,449
Para que ella no nos matara.
235
00:18:27,288 --> 00:18:28,622
ellos van
para matarnos a todos.
236
00:18:32,877 --> 00:18:34,461
Y guárdame para el final.
237
00:18:40,801 --> 00:18:41,844
¡Masón!
238
00:18:41,969 --> 00:18:45,097
¡Mason, por favor! Sólo déjame
dale un beso de despedida.
239
00:18:45,222 --> 00:18:46,473
Ponte el cinturón de seguridad.
240
00:18:46,599 --> 00:18:48,559
- Bebé, está bien.
- ¡No! ¡Mami!
241
00:18:48,642 --> 00:18:49,894
Ella no volverá aquí.
242
00:18:50,060 --> 00:18:52,563
¿Cómo se comporta un niño de 8 años?
¿Sabes siquiera cómo decir eso?
¿"Mátame al último"?
243
00:18:52,646 --> 00:18:54,023
no lo sé
que esta pasando
en esta casa
244
00:18:54,106 --> 00:18:55,566
pero ella nunca
volviendo aquí.
245
00:18:55,649 --> 00:18:57,610
Está bien.
No te preocupes, está bien.
246
00:18:57,776 --> 00:18:59,486
Está bien. Cálmate,
¡por favor, por favor!
247
00:18:59,570 --> 00:19:00,571
¡Por favor!
248
00:19:00,654 --> 00:19:01,906
Voy a llamar al juez.
249
00:19:02,323 --> 00:19:03,616
Papá, por favor. ¡Detener!
250
00:19:07,661 --> 00:19:09,246
Ese es el día
Me caí del carro.
251
00:19:14,835 --> 00:19:16,045
Alguien está abajo.
252
00:19:24,136 --> 00:19:25,596
Lo siento, Shel...
253
00:19:26,305 --> 00:19:27,348
Shelby.
254
00:19:28,682 --> 00:19:30,392
Rompí tu cuenco.
255
00:19:32,186 --> 00:19:33,479
Y no fue mi intención.
256
00:19:34,271 --> 00:19:36,482
Lee, ¿tienes siquiera
¿Ya te has dormido?
257
00:19:38,525 --> 00:19:40,194
¿Qué diablos, Lee?
258
00:19:44,531 --> 00:19:45,658
Mierda.
259
00:19:46,158 --> 00:19:47,534
Yo no hice eso.
260
00:19:48,494 --> 00:19:49,536
Vamos, vamos.
261
00:19:49,620 --> 00:19:51,205
Ninguno de los dos
Todos le creímos.
262
00:19:51,538 --> 00:19:54,750
La gente hace cosas raras
cuando estan
bajo la influencia.
263
00:19:54,875 --> 00:19:56,460
Diablos, lo he hecho
Yo mismo tengo bastante.
264
00:19:56,669 --> 00:19:59,088
Pero me abrió los ojos,
verla así.
265
00:20:00,547 --> 00:20:03,384
Y Lee siempre fue
la fuerte, ella siempre
se hizo cargo de las cosas.
266
00:20:03,509 --> 00:20:06,095
mi hermana estaba
la roca de nuestra familia.
267
00:20:06,220 --> 00:20:08,681
tienes que conseguir
tu mierda junta, niña.
268
00:20:10,099 --> 00:20:11,934
no piensas
¿Lo sé?
269
00:20:12,768 --> 00:20:15,312
Lo estoy intentando, soy débil.
270
00:20:19,066 --> 00:20:20,693
No puedes dejar que se entere.
Bueno.
271
00:20:21,568 --> 00:20:24,989
nunca veré
mi hija otra vez.
Para, para, para.
272
00:20:25,072 --> 00:20:26,240
no pienses
al respecto,
273
00:20:26,323 --> 00:20:27,908
lo resolveremos
sácalo, ¿vale?
274
00:20:29,451 --> 00:20:31,745
Sólo déjame
cuidarte por una vez.
¿Está bien?
275
00:20:33,372 --> 00:20:36,375
¡Mate! ¿podrías
¿ven aquí por favor?
276
00:20:36,458 --> 00:20:38,919
Sólo descansa, descansa niña. Descansar.
277
00:20:58,564 --> 00:20:59,773
¿La ves?
278
00:21:04,945 --> 00:21:06,155
La veo.
279
00:21:14,830 --> 00:21:15,831
Mate.
280
00:21:16,999 --> 00:21:18,208
Hay algo ahí.
281
00:21:51,992 --> 00:21:54,161
Yo tenía tres hojas
al viento,
282
00:21:54,620 --> 00:21:56,288
pero yo conocía a matt
había abandonado la habitación.
283
00:21:57,039 --> 00:22:00,000
Sentí, sentí algo.
284
00:22:00,751 --> 00:22:02,294
Alguien.
285
00:22:02,795 --> 00:22:04,004
Cuidándome.
286
00:22:57,391 --> 00:22:59,268
No lo sabíamos
quién era esa niña.
287
00:23:00,519 --> 00:23:02,354
La forma en que estaba vestida
Pensamos que ella tenía que ser
un miembro
288
00:23:02,479 --> 00:23:03,939
de ese paleto
Familia Polk.
289
00:23:04,606 --> 00:23:08,360
Estábamos preocupados de que tal vez
la pusieron ahí afuera
para atraernos a una trampa
290
00:23:08,485 --> 00:23:09,611
o algo.
291
00:23:12,281 --> 00:23:15,701
Pero ambos sentimos
que lo que sea que fuera
pasando en ese sótano,
292
00:23:16,618 --> 00:23:18,078
Íbamos a descubrirlo
293
00:23:18,704 --> 00:23:19,746
juntos.
294
00:23:23,292 --> 00:23:25,294
Era como si alguien
había estado viviendo allí.
295
00:23:27,880 --> 00:23:29,423
Quién sabe hace cuánto tiempo, o...
296
00:23:30,424 --> 00:23:31,633
por cuanto tiempo.
297
00:23:38,307 --> 00:23:39,600
Se me puso la piel de gallina.
298
00:23:40,434 --> 00:23:42,269
La chica no
llévanos allí como una trampa.
299
00:23:42,352 --> 00:23:43,353
Mm-mmm.
300
00:23:43,854 --> 00:23:47,107
Ella nos quería
para encontrar esa cámara,
lo que no sabíamos era por qué.
301
00:23:47,941 --> 00:23:49,985
¿Qué había en esa cinta?
que ella quería que viéramos?
302
00:23:51,653 --> 00:23:53,071
No soy lo que soy.
303
00:23:54,323 --> 00:23:55,449
Esto...
304
00:23:56,408 --> 00:23:58,702
no es lo que imaginé
cuando vine aquí por primera vez.
305
00:23:59,870 --> 00:24:02,289
Pero hay fuerzas
eso no me deja dormir.
306
00:24:03,207 --> 00:24:05,626
Siguen viniendo a mí,
mostrándome cosas horribles.
307
00:24:05,709 --> 00:24:06,877
Aumentando cada noche.
308
00:24:08,003 --> 00:24:10,672
Hasta que se pusieron físicos,
mira lo que me hicieron.
309
00:24:13,008 --> 00:24:14,927
Tengo demasiado miedo de volver
en esa casa ahora.
310
00:24:15,427 --> 00:24:18,597
Me temo que
cualquier fuerza malévola
¿Tiene la intención de matarme?
311
00:24:19,306 --> 00:24:20,307
Entonces...
312
00:24:21,600 --> 00:24:24,686
Estoy viviendo aquí
En este sótano hace frío.
huele mal y...
313
00:24:25,479 --> 00:24:27,231
y a pesar de las apariencias,
No estoy loco.
314
00:24:27,397 --> 00:24:29,900
Soy un académico,
Soy autor.
315
00:24:30,317 --> 00:24:32,444
este es el mismo chico
lo viste en el video
en el bosque?
316
00:24:32,569 --> 00:24:33,779
Sí, ese es él.
317
00:24:35,113 --> 00:24:36,740
Lo que dijo en esa cinta
318
00:24:37,991 --> 00:24:39,326
Sonaba loco.
319
00:24:41,203 --> 00:24:42,329
Pero...
320
00:24:43,163 --> 00:24:45,666
mirándolo a los ojos
mientras contaba la historia...
321
00:24:47,584 --> 00:24:49,378
Fuimos inmediatamente
atrapado.
322
00:24:49,461 --> 00:24:50,963
Está bien, desde el principio.
323
00:24:51,380 --> 00:24:55,008
Hoy es 11 de octubre de 1997.
324
00:24:55,342 --> 00:24:58,178
Esta grabación será
mi último testamento, tal vez.
325
00:24:58,428 --> 00:24:59,513
Eh,
326
00:24:59,638 --> 00:25:00,931
Quiero decir la verdad
327
00:25:01,807 --> 00:25:03,016
hasta donde yo sé.
328
00:25:03,934 --> 00:25:06,812
De hecho, mi nombre es
Dr. Elías Cunningham.
329
00:25:06,979 --> 00:25:09,523
Soy profesor
en la Universidad de Bradley.
330
00:25:09,773 --> 00:25:13,318
De hecho, vine aquí
hace dos meses para empezar
investigación sobre mi nuevo libro.
331
00:25:13,402 --> 00:25:16,154
Una verdadera novela policíaca
en la línea de
Helter Skelter.
332
00:25:16,363 --> 00:25:19,241
Mis temas iniciales
eran dos enfermeras
333
00:25:19,533 --> 00:25:21,118
Miranda y Bridget Jane.
334
00:25:21,201 --> 00:25:22,202
Eran hermanas
335
00:25:22,286 --> 00:25:23,662
quién gastó cada
momento de despertar juntos
336
00:25:23,745 --> 00:25:25,205
no podían soportar
estar separados.
337
00:25:25,706 --> 00:25:29,209
Trabajaron
en un centro de vida asistida
en Rochester en 1988.
338
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Se sospechaba,
pero nunca probado
que estaban detrás del
339
00:25:33,630 --> 00:25:35,382
muertes misteriosas
de dos pacientes ancianos.
340
00:25:36,049 --> 00:25:38,260
Renunciaron a sus trabajos
antes de cualquier cargo
podría ser archivado.
341
00:25:38,385 --> 00:25:42,222
Y vagaron hasta aquí,
en carolina del norte
donde abrieron
342
00:25:42,306 --> 00:25:45,058
un centro de vida asistida
propios.
343
00:25:45,976 --> 00:25:48,395
La casa que compraron
había previamente
estado desocupado durante
344
00:25:48,478 --> 00:25:52,649
15 años.
La familia de antes, un padre,
una madre, dos hijas,
345
00:25:52,899 --> 00:25:55,027
había vivido sólo en la casa
por un breve tiempo antes de que
346
00:25:55,110 --> 00:25:56,111
de repente desocupado,
347
00:25:56,194 --> 00:25:57,571
dejaron todos sus
posesiones detrás.
348
00:25:57,821 --> 00:26:00,657
Se fueron
sin dirección de reenvío,
pero esta siniestra historia
349
00:26:00,741 --> 00:26:02,159
no disuadió a mis súbditos,
350
00:26:02,242 --> 00:26:04,536
puede que incluso los haya dibujado
a la casa.
351
00:26:04,661 --> 00:26:08,915
De hecho, la instalación de vida
abrieron fue barato,
352
00:26:09,041 --> 00:26:11,543
que aseguró
una gran cantidad de solicitantes,
pero tenían su propia y única
353
00:26:11,668 --> 00:26:13,337
criterios para
aceptando solicitantes.
354
00:26:13,754 --> 00:26:15,297
Querían familias
que estaban cansados
355
00:26:15,380 --> 00:26:16,715
de cuidar
de sus familiares,
356
00:26:16,798 --> 00:26:19,926
familias que sólo querían
un lugar para guardarlos
hasta que murieron.
357
00:26:20,594 --> 00:26:23,430
Pero lo más extraño
criterios para aceptar
un paciente, tuvo que hacer
358
00:26:23,513 --> 00:26:25,432
con la letra de
su nombre.
359
00:26:42,115 --> 00:26:44,951
Eligieron personas
y los asesinó.
360
00:26:45,035 --> 00:26:47,621
Porque eran
usando las letras
de sus nombres
361
00:26:47,746 --> 00:26:50,499
para deletrear
su palabra favorita.
362
00:26:53,043 --> 00:26:54,878
La 'R' es para Roger.
363
00:27:03,387 --> 00:27:05,305
'E' es para Eunice.
364
00:27:08,934 --> 00:27:11,144
'M' es para Margaret.
365
00:27:12,771 --> 00:27:14,064
Encontré el diario de Miranda.
366
00:27:14,773 --> 00:27:17,984
Lo que empezó
como un juego fraternal enfermo,
pronto se convirtió en un acto de desafío
367
00:27:18,110 --> 00:27:21,196
contra la gente,
contra la sociedad,
contra la vida misma.
368
00:27:21,321 --> 00:27:24,741
Miranda se convenció
que cada alma se llevaron
agregaría toda una vida
369
00:27:24,825 --> 00:27:29,579
a su pasión, y
asegurar que su amor
eclipsaría la eternidad.
370
00:27:30,330 --> 00:27:32,499
Hecho, 29 de octubre de 1989.
371
00:27:32,833 --> 00:27:34,459
La policía estaba
llamado a investigar
las instalaciones.
372
00:27:34,543 --> 00:27:35,710
Al parecer algunos familiares
373
00:27:35,794 --> 00:27:37,254
me preocupé
cuando nadie respondió
374
00:27:37,337 --> 00:27:38,588
el teléfono allí
durante tres semanas.
375
00:27:39,131 --> 00:27:42,134
Brígida y Miranda,
se habían ido.
376
00:27:43,510 --> 00:27:46,763
No encontraron ni un solo
objeto personal en la casa.
377
00:27:47,180 --> 00:27:50,559
Alertaron al FBI,
Incluso la policía mexicana,
pero las enfermeras
378
00:27:51,351 --> 00:27:52,561
había desaparecido.
379
00:27:56,898 --> 00:27:58,525
Lo único
se quedaron atrás
380
00:27:58,608 --> 00:28:01,528
era una palabra,
sin terminar en la pared...
381
00:28:02,863 --> 00:28:04,364
Asesinato.
382
00:28:09,244 --> 00:28:10,495
La casa
fue puesto a la venta.
383
00:28:10,579 --> 00:28:12,038
Lo intentaron
para hacerlo presentable.
384
00:28:12,122 --> 00:28:14,666
Pusieron alfombras nuevas,
repintado todas las paredes.
385
00:28:15,000 --> 00:28:16,543
Pero cada vez
cubrieron las letras,
386
00:28:16,626 --> 00:28:18,378
incluso si miraran hacia otro lado
por un minuto,
387
00:28:19,045 --> 00:28:21,006
la palabra
reaparecería de nuevo.
388
00:28:32,392 --> 00:28:33,393
¿Qué, Matt?
389
00:28:33,560 --> 00:28:34,603
'M' es para Margaret.
390
00:28:34,978 --> 00:28:36,062
¿Qué?
391
00:28:36,146 --> 00:28:37,439
'M' es para Margaret.
392
00:28:37,564 --> 00:28:38,648
Mate.
393
00:28:41,401 --> 00:28:42,611
¿Qué estás haciendo?
394
00:28:45,238 --> 00:28:46,406
Está aquí.
395
00:28:46,907 --> 00:28:49,659
Está aquí.
Ella lo dijo, lo vi.
396
00:28:50,994 --> 00:28:52,412
Matt, ¿qué eres?
hablando de?
397
00:29:09,471 --> 00:29:12,432
Parecía una locura total.
398
00:29:12,516 --> 00:29:13,683
Ven, ven, ven.
399
00:29:13,892 --> 00:29:16,478
Pero todo
dijo en esa cinta
era verdad.
400
00:29:17,312 --> 00:29:19,189
las letras
en la pared lo demostró.
401
00:29:20,607 --> 00:29:21,608
Y no había terminado.
402
00:29:24,110 --> 00:29:26,655
Hay una historia oficial,
y esa historia trata sobre
403
00:29:26,863 --> 00:29:28,198
dos enfermeras homicidas,
404
00:29:28,281 --> 00:29:29,866
quién mató
cinco pacientes ancianos
405
00:29:30,033 --> 00:29:31,535
y huyó del país.
Se salieron con la suya
406
00:29:31,618 --> 00:29:32,744
pero ahora sé la verdad
407
00:29:32,869 --> 00:29:35,455
y estoy convencido
eso no es lo que pasó,
no se fueron.
408
00:29:35,747 --> 00:29:37,207
Fueron detenidos
409
00:29:37,290 --> 00:29:40,627
algo les afectó
antes de que pudieran
410
00:29:40,919 --> 00:29:42,003
para tomar su víctima final
411
00:29:42,087 --> 00:29:44,714
y termine de deletrear 'Asesinato'.
No por la policía,
412
00:29:44,798 --> 00:29:47,926
por algo aún más malvado
de lo que eran.
413
00:29:48,009 --> 00:29:50,387
Algo aquí, en todas partes,
414
00:29:50,470 --> 00:29:53,139
en el aire, en el bosque...
415
00:29:54,641 --> 00:29:55,934
En la casa.
416
00:29:57,936 --> 00:29:59,479
No he puesto un pie
en esa casa...
417
00:30:00,814 --> 00:30:02,107
en días...
418
00:30:02,691 --> 00:30:04,192
Y voy a volver allí.
419
00:30:05,944 --> 00:30:07,445
No sé si sobreviviré.
420
00:30:07,696 --> 00:30:09,072
Pero tengo que ver...
421
00:30:10,323 --> 00:30:11,783
Exactamente lo que es.
422
00:30:28,341 --> 00:30:29,593
Sé que estás aquí.
423
00:30:32,304 --> 00:30:33,555
Muéstrate.
424
00:30:39,686 --> 00:30:40,687
¡Ah!
Está bien.
425
00:30:40,770 --> 00:30:41,771
Está bien.
426
00:30:49,112 --> 00:30:50,739
¡Muéstrate!
427
00:31:03,710 --> 00:31:06,296
Matt, apágalo.
Espera, espera, espera.
428
00:31:16,139 --> 00:31:17,349
¿Qué fue eso?
Esperar.
429
00:31:38,036 --> 00:31:41,873
Queríamos salir
Queríamos que nos devolvieran el dinero.
430
00:31:43,083 --> 00:31:44,584
Queríamos recuperar nuestras vidas.
431
00:31:44,668 --> 00:31:47,796
El banco nos lo vendió.
y el banco estaba justo
tendré que retirarlo.
432
00:31:49,214 --> 00:31:52,092
Acabo de llamar a su representante
y dijo que necesitábamos
para discutir nuestras opciones.
433
00:31:52,342 --> 00:31:53,426
¿No hay elección?
434
00:31:54,052 --> 00:31:56,429
Bueno por supuesto
tenemos una opción,
Podríamos demandarlo por fraude.
435
00:31:56,763 --> 00:31:59,641
algunas enfermeras
Tenía una instalación aquí y ellos
mataron a sus pacientes.
436
00:31:59,766 --> 00:32:00,725
Bajo este techo.
437
00:32:00,809 --> 00:32:02,352
¿Por qué estamos encontrando
¿Todo esto ya salió a la luz?
438
00:32:02,769 --> 00:32:03,978
Déjame explicarte esto
una vez más.
439
00:32:04,062 --> 00:32:05,689
Cuando pujas por esta casa,
440
00:32:05,939 --> 00:32:08,441
te comprometiste a comprar
la propiedad tal como está.
441
00:32:08,692 --> 00:32:10,443
Cualquier diligencia debida
necesitaba estar completo
442
00:32:10,527 --> 00:32:12,028
por el momento
levantaste la mano.
443
00:32:12,112 --> 00:32:13,947
no lo hubiera hecho
Sin embargo, hizo una diferencia,
¿Lo haría?
444
00:32:14,197 --> 00:32:15,490
nos enteramos
sobre las enfermeras,
445
00:32:15,573 --> 00:32:16,908
Busqué en Google su historia.
pero no es así
446
00:32:17,033 --> 00:32:18,827
corresponden con nuestra casa.
447
00:32:19,244 --> 00:32:21,287
¿Por qué? porque cambiaste
la dirección de la calle.
448
00:32:21,871 --> 00:32:23,289
¿Qué más?
¿Estás tratando de esconderte?
449
00:32:23,623 --> 00:32:25,625
Entraste en un contrato
Con este banco, señora.
450
00:32:25,792 --> 00:32:28,628
No soy un agente de bienes raíces
He cumplido con mis obligaciones aquí.
451
00:32:31,923 --> 00:32:34,884
Si decides vender,
podemos ofrecerle a su comprador
Tarifas muy competitivas.
452
00:32:36,803 --> 00:32:38,096
Nos criticaron.
453
00:32:38,471 --> 00:32:40,140
No había vuelta atrás.
454
00:32:41,975 --> 00:32:43,226
Estábamos atrapados.
455
00:32:45,228 --> 00:32:47,480
Nunca volveremos
lo que pagamos por esto.
456
00:32:48,273 --> 00:32:51,484
Esa gente del pantano
lo compraria mañana
si les diésemos un grito.
457
00:32:51,901 --> 00:32:53,069
De ninguna manera.
458
00:32:53,611 --> 00:32:55,613
Oh, me siento mal
a mi estómago.
459
00:32:59,075 --> 00:33:00,660
no pensé
podría empeorar.
460
00:33:01,870 --> 00:33:03,079
Entonces así fue.
461
00:33:04,748 --> 00:33:05,999
¿Lee?
462
00:33:10,670 --> 00:33:12,088
Muy bien,
Aquí estamos.
463
00:33:12,172 --> 00:33:13,757
Cuando vi
Lee con Flora.
464
00:33:18,636 --> 00:33:19,971
Está bien, vamos bebé.
465
00:33:20,221 --> 00:33:22,849
Estaba mirando a mi hermana,
cometer un delito grave.
466
00:33:22,932 --> 00:33:24,267
Sólo quería verla.
467
00:33:38,656 --> 00:33:39,908
Pero ahí estaba ella.
468
00:33:41,367 --> 00:33:43,661
Lo siguiente que supe fue
estábamos conduciendo
De vuelta a la casa.
469
00:33:44,204 --> 00:33:46,122
te conseguiré
algo para beber
Está bien.
470
00:33:51,127 --> 00:33:52,337
Sotavento.
471
00:33:53,046 --> 00:33:54,714
No hay nada que
tenemos que hablar de
472
00:33:58,968 --> 00:34:00,553
¿Mason lo sabe?
masón...
473
00:34:00,887 --> 00:34:02,347
No controla mi vida.
474
00:34:02,514 --> 00:34:03,681
Hola Flora.
475
00:34:03,890 --> 00:34:05,642
¿Por qué no
hacemos tu tarea
en la otra habitación
476
00:34:05,725 --> 00:34:07,185
y puedes tener
un refrigerio en un minuto.
477
00:34:07,519 --> 00:34:08,603
Sí.
478
00:34:10,230 --> 00:34:11,397
Vamos.
479
00:34:13,566 --> 00:34:14,567
Ey.
480
00:34:19,155 --> 00:34:20,406
Bueno.
481
00:34:25,161 --> 00:34:26,287
¿Estás borracho?
482
00:34:28,373 --> 00:34:30,583
yo nunca lo haría
poner en peligro a mi hijo
conduciendo
483
00:34:30,708 --> 00:34:32,752
con una gota de alcohol
en mi sistema.
484
00:34:33,920 --> 00:34:36,047
Entonces debes haber
perdiste la cabeza.
485
00:34:36,422 --> 00:34:38,049
Él va al juez.
486
00:34:39,092 --> 00:34:41,386
Él se asegurará
Nunca la vuelvo a ver.
487
00:34:41,553 --> 00:34:42,762
No después de este truco.
488
00:34:44,180 --> 00:34:45,306
Lee...
489
00:34:45,765 --> 00:34:47,100
Lee,
eres un oficial de policia
490
00:34:47,183 --> 00:34:49,435
y técnicamente,
esto es un secuestro.
491
00:34:50,061 --> 00:34:52,564
Él irá a la policía.
si aún no lo ha hecho.
492
00:34:52,939 --> 00:34:55,775
Esto es malo Lee,
esto es realmente malo.
493
00:34:56,276 --> 00:34:58,444
Podría haber
una Alerta ÁMBAR
contigo ahora mismo.
494
00:35:01,823 --> 00:35:02,991
¡Ella es mi hija!
495
00:35:03,658 --> 00:35:05,326
Tengo derecho a verla.
496
00:35:05,410 --> 00:35:06,578
tienes
un acuerdo de custodia.
497
00:35:06,661 --> 00:35:08,872
cual el es
tratando de romper.
498
00:35:09,664 --> 00:35:11,666
Sí, sí, masón.
ella está aquí.
499
00:35:12,458 --> 00:35:13,626
Ella está a salvo.
500
00:35:14,794 --> 00:35:16,963
Flora está haciendo su tarea.
ahora mismo.
501
00:35:17,839 --> 00:35:21,426
Sí, sé que estás enojado,
tienes todo el derecho
estar furioso.
502
00:35:22,135 --> 00:35:23,136
Sotavento.
503
00:35:23,970 --> 00:35:27,056
No, no, no.
Masón, por favor,
no los involucres.
504
00:35:27,640 --> 00:35:28,725
Bueno, no quieres a Flora.
505
00:35:28,808 --> 00:35:30,894
para ver a su madre
tratar con la policía.
506
00:35:32,103 --> 00:35:35,440
No fue malicioso
ella solo quería
para ver a su hija.
507
00:35:36,399 --> 00:35:38,985
Sí, claro que sí.
Estaremos aquí.
508
00:35:40,361 --> 00:35:42,030
Vale, adiós.
509
00:35:45,033 --> 00:35:46,326
Todo estará bien.
510
00:35:47,035 --> 00:35:48,786
Está muy enojado, pero...
511
00:35:49,704 --> 00:35:51,456
Creo que hablé con él.
fuera de la cornisa.
512
00:35:51,706 --> 00:35:53,291
Bueno, gracias por eso.
513
00:35:55,919 --> 00:35:57,045
Lo siento mucho.
514
00:36:07,096 --> 00:36:08,139
Ey.
515
00:36:09,849 --> 00:36:11,100
Entiendo.
516
00:36:13,686 --> 00:36:15,021
Realmente lo hago.
517
00:36:15,355 --> 00:36:16,940
Lo sé
lo que hice fue una locura.
518
00:36:17,315 --> 00:36:19,609
¿Realmente
quiero estar huyendo
¿Con un niño de ocho años?
519
00:36:19,692 --> 00:36:22,403
Para poner su vida patas arriba,
¿Incluso más de lo que era?
520
00:36:23,529 --> 00:36:25,698
Para esconderla
de su padre, para siempre?
521
00:36:27,951 --> 00:36:29,410
Flora merecía algo mejor.
522
00:36:46,511 --> 00:36:48,346
Déjame despedirme de Flora.
523
00:36:49,138 --> 00:36:50,640
Antes de que él venga por ella.
524
00:36:51,099 --> 00:36:52,558
Es lo correcto, Lee.
525
00:36:54,727 --> 00:36:56,938
- Ella está en la sala de estar.
- Sí.
526
00:37:09,075 --> 00:37:10,743
Buscamos por todas partes
en esa casa.
527
00:37:11,661 --> 00:37:12,912
Mi bebé se había ido.
528
00:37:13,204 --> 00:37:15,415
¿Dónde estás? ¡Flora!
529
00:37:19,544 --> 00:37:20,670
¡Flora!
530
00:37:23,006 --> 00:37:24,465
¡Flora!
531
00:37:26,676 --> 00:37:27,927
¡Flora!
532
00:37:34,517 --> 00:37:36,019
¡Oh!
¿Escuchaste eso?
533
00:37:41,566 --> 00:37:42,567
Oh mi...